[2022 수능특강 영어독해연습] 2강 12번 지문분석/한줄해석

 

 

2022 수능특강 영어독해연습 2강 12번 지문분석 / 한줄해석 

소재 : 진정한 자부심의 원천인 기능 

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

[ 지문분석 ]

출처 EBS 수능특강

 

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ]

In a culture where screens replace craft, the philosopher-mechanic Matthew Crawford argues, people lose the outlet for self-worth established through unambiguous demonstrations of skill.

철학자이자 정비사인 Matthew Crawford는 스크린이 기능을 대체하는 문화에서, 사람들은 명확한 기술 실연을 통해 확립 되는 자기 가치의 배출구를 잃는다고 주장한다. 

 

One way to understand the exploding popularity of social media platforms in recent years is that they offer a substitute source of aggrandizement.

최근 몇 년 동안 소셜 미디어 플랫폼의 폭발적인 인기를 이해하는 한가지 방법은 그것들이 지위 확대의 대체 원천을 제공한다는 것이다. 

 

In the absence of a well-built wood bench or applause at a musical performance to point toward, you can instead post a photo of your latest visit to a hip restaurant, hoping for likes, or desperately check for retweets of a clever quip.

가리켜 보일 잘 만든 나무 벤치나 음악 공연에서의 박수갈채가 없을 때, 대신 여러분은 좋아요를 바라며 최근 여러분이 아주 멋진 레스토랑에 방문한 사진을 올리거나 기발한 재치있는 말의 리트윗을 필사적으로 확인할 수 있다. 

 

But as Crawford implies, these digital cries for attention are often a poor substitute for the recognition generated by handicraft, as they’re not backed by the hard-won skill required to tame the “infallible judgment” of physical reality, and come across instead as “the boasts of a boy.”

그러나 Crawford가 암시하는 바와 같이, 관심을 구하는 이러한 온라인의 외침들은 흔히 손끝의 숙련이 가져다주는 인정을 제대로 대체하지 못하는데, 그것들이 물리적 실제에 대한 ‘틀림없는 평가’를 다스리는데 필요한 힘들여 얻은 기술에 의해 뒷받침되는 것이 아니라, 대신 ‘소년의 자랑거리’로 보이기 때문이다. 

 

Craft allows an escape from this shallowness and provides instead a deeper source of pride.

기능은 이러한 깊이 없는 것에서 벗어나게 해주고 대신 더 심오한 자부심의 원천을 제공한다.