[올림포스 독해의기본1] UNIT 12 - 01 지문분석/한줄해석

 

 

 

EBS 올림포스 독해의 기본 1

12강 1번 지문분석 / 한줄해석 

소재 : 근대기 중국 배우들의 삶 

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

 

[ 지문분석 ]

출처 올림포스 독해의 기본 1

 

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ]

Prior to the modern era, the Chinese actor, whether rural amateur or urban professional, rarely enjoyed the respect that society pays him or her today.

현대 시대 이전에는 시골의 아마추어든 도시의 전문배우든 상관없이 중국의 배우는 오늘날 사회가 그들에게 표하는 존경을 거의 향유하지 못했다. 

 

 

Until recently, in fact, a theater practitioner could hardly earn his living with one stationary troupe.

사실상 최근까지 전문 연기자는 한 지역에 정착하여 공연하는 극단으로는 거의 생계를 유지할 수 없었다. 

 

 

He often became an itinerant performer, travelling among small towns and rural villages to perform during festivals or to celebrate important occasions in the lives of the local gentry.

그는 흔히 순회 연기자가 되어 축제 기간 동안 공연하기 위해서 또는 지방 유지의 삶에서 중요한 행사를 축하하기 위해서 작은 도시와 시골 마을들을 여행하였다. 

 

Most individual actors were at least part-time itinerants, contributing to the image of the vagabond good-for-nothing that afflicted his profession for centuries.

대부분의 개인 자격의 배우들은 적어도 시간제로 일하는 순회 배우였고, 수세기동안 그의 직업에 폐를 끼친, 이리 저리 떠도는 아무짝에도 쓸모없는 사람이라는 인식을 심어주는 데 기여하였다. 

 

In the imperial period, entire urban troupes might tour the countryside at harvest, New Year, and other festival times.

제국주의 시대에는 도시극단 전체가 추수철, 설날, 그리고 다른 축제 기간에 지방을 돌아다닐 수도 있었다.