[올림포스 독해의기본1] UNIT 11 - 03 지문분석/한줄해석

 

 

 

EBS 올림포스 독해의 기본 1

11강 3번 지문분석 / 한줄해석

소재 : 성별 사회적 역할

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

 

[ 지문분석 ]

출처 올림포스 독해의 기본 1

 

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ]

Men and women are often assigned roles for various social, political, or historical reasons.

남성과 여성은 다양한 사회적, 정치적, 혹은 역사적 이유로 흔히 역할이 할당된다. 

 

When these factors are inadequately understood, they can appear to be quite arbitrary.

이러한 요소가 부적절하게 이해될 때, 그것들은 꽤 임의적인 것처럼 보일 수 있다. 

 

For example, although sewing clothes for the family is thought of as women’s work in North America (most men have never operated a sewing machine or made a purchase in a fabric store), among the Ecuadorian men and traditional Hopi of Arizona, men are the spinners, weavers, and tailors.

예를 들어, 북아메리카에서 가족을 위해 옷을 바느질하는 것은 여성의 일로서 간주될지라도 (대부분의 남성은 재봉틀을 사용해 본 적이 결코 없거나 포목상에서 (옷감을) 구입한 적이 없다) 에콰도르인과 애리조나 주의 전통적인 호피족 중에서는 남성이 실 잣는 사람, 베 짜는 사람, 재단사이다.

 

Also among the Hopi, women are the potters and not the men; however, in U.S. culture both men and women can become potters.

또한 호피족 중에서 여성이 옹기장이이고 남성은 아니다. 그러나 미국 문화에서는 남성과 여성이 모두 옹기장이가 될 수 있다.

 

Moreover, women in U.S. society have been virtually excluded from a number of occupations (such as jockey and Major League Baseball umpire), even though men have no particular biological advantage over women in performing these jobs.

더욱이, 미국 사회의 여성들은 (기수 그리고 메이저리그 야구 심판과 같은) 많은 직업으로부터 거의 배제되어 왔는데, 비록 남성들이 이런 직업을 수행하는데 여성에 비해 특정한 생물학적 이점을 전혀 지니고 있지 않는데도 그러하다.