[2022 수능특강 영어] 11강 9번 지문분석/한줄해석

 

 

2022 수능특강 영어 11강 9번 지문분석 / 한줄해석 

소재 : 사진과 요리의 유사성 

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요. by 스텔라쌤

 

 

 

[ 지문분석 ]

 

출처 EBS 수능특강

 

 

 

반응형

 

 

 

[ 한줄해석 ]

 

Learning to work with color has many similarities with learning how to cook.

 

색을 가지고 작업하는 것을 배우는 것은 요리법을 배우는 것과 많은 유사성을 지닌다. 

 

A good recipe is no guarantee of success, but the secret of a first-rate outcome is often in preparation.

 

좋은 레시피가 성공을 보장하는 것은 아니며 최고 결과물의 비결은 흔히 준비에 있다. 

 

The cook must constantly sample, taste, and make adjustments.

 

요리사는 끊임없이 시식하고 맛보고, 수정해야만 한다. 

 

The colors in a scene can be thought of as the ingredients that make up the picture; their arrangement and mixture will determine the final result.

 

하나의 풍경 사진에 담긴 색깔들은 사진을 구성하는 재료라고 여겨질 수 있으며 색의 배치와 혼합이 최종 결과물을 결정지을 것이다. 

 

Two cooks can start off with the same ingredients yet each produce a completed dish that tastes quite different from the other.

 

두 명의 요리사는 똑같은 재료로 시작할 수 있지만, 각자 서로 상당히 다른 맛이 나는 완성된 요리를 만들어 낼 수 있다. 

 

Simply by making small changes in quantity, one of the ingredients will lose its identity while another becomes more dominant.

 

그저 양을 조금만 변화시켜도 재료 중 하나가 자기 정체성을 잃고 다른 재료가 더 지배적이 될 것이다. 

 

Cooking teaches that a successful meal involves more than reading a recipe.

 

요리는 성공적인 식사가 레시피를 읽는 것 이상을 포함 한다는 것을 가르쳐준다.

 

The same holds true for a photographer.

 

동일한 것이 사진사에게도 적용된다. 

 

Changes in color placement within a composition cause shifts in dominance, which can alter the entire feeling or mood of the picture.

 

작품 내 색깔 배치의 변화는 지배적인 것에 변화를 가져오고 이는 사진의 전체 느낌이나 분위기를 바꿀 수 있다. 

 

Also remember that properly presented food/photographs show that the cook/photographer has thought about every stage of the dining/visual experience, and set the psychological stage for the diner’s/viewer’s response.

또한 적절하게 내놓은 음식/사진은 요리사/사진사가 식사/시각적 경험의 모든 단계에 대해 생각했고 식사자/관람자가 반응할 수 있도록 심리적 장을 마련했다는 것을 보여 준다는 것을 기억하라.