[2022 수능특강 영어독해연습] 2강 1번 지문분석/한줄해석

 

 

2022 수능특강 영어독해연습 2강 1번 지문분석 / 한줄해석 

소재 : 추상주의 예술가의 주제 제시 방식

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

 

[ 지문분석 ]

 

 

출처 EBS 수능특강

반응형

 

 

★ 중요어법

 

I devoured so much inspiration that I eventually created my own imaginary scenes, most of which were in some distant, nameless Nordic land.

 

관계대명사 계속적용법을 나타내는 ,(콤마)와

'부분을 나타내는 표현 + 관계대명사' 가 같이 쓰였을 때는

풀어서 해석하면 됩니다.

일단 ,(콤마)와 관계대명사는

접속사 + (선행사를 지칭하는) 대명사로 풀 수 있고

부분을 나타내는 표현인 most of 는 그대로 써준다고 생각하면 됩니다.

그래서 ,most of which를 풀면 and most of them(scenes) 가 됩니다.

 

 

 

[ 한줄해석 ]

 

When you are thinking about specific subject matter, it’s as important to consider from where you draw inspiration as how you think about what you paint.

여러분이 특정한 주제에 대해 생각하고 있을 때, 영감을 어디에서 끌어내는지를 고려하는 것이 여러분이 그리는 ‘것’에 대해 어떻게 생각하는지만큼 중요하다. 

 

This is especially true for people who paint from their imagination (and not from specific reference) or who make abstract works.

이것은 자신의 상상력으로 부터 (그리고 특정한 것을 참조하지 않고) 그림을 그리거나 추상적인 작품을 만드는 사람들에게는 특히 그렇다. 

 

These artists still find inspiration in their exterior worlds, but they process and apply that inspiration differently from people who paint directly from photo reference or life.

 

이 예술가들은 여전히 그들의 외부 세계에서 영감을 찾지만, 그들은 사진 참조나 실물로부터 직접 그림을 그리는 사람들과 다르게 그 영감을 처리하고 적용한다. 

 

For example, years ago I became enormously interested in Scandinavian design and folk patterns.

 

예를 들어, 몇 년 전에 나는 스칸디나비아의 디자인과 민속 양식에 엄청나게 관심을 갖게 되었다. 

 

I had, at the time, never set foot in Scandinavia, so most of my inspiration was gathered from books or perusing the Internet.

 

그 당시 나는 스칸디나비아에 발을 들여놔 본 적이 없었기 때문에 나의 영감의 대부분은 책이나 인터넷 정독을 통해 수집되었다. 

 

I devoured so much inspiration that I eventually created my own imaginary scenes, most of which were in some distant, nameless Nordic land; I drew from the inspiration, but I created my own patterns and landscapes.

 

나는 영감을 아주 많이 흡수했기 때문에 결국 나만의 상상의 장면을 만들어 냈는데, 그 장면의 대부분은 어떤 멀고 이름없는 북유럽 땅에 있었다. 나는 영감으로부터 그림을 그렸으나, 나만의 양식과 풍경 을 창조했다. 

 

Abstract or nonobjective artists also process inspiration differently.

 

추상적 즉 비구상적인 예술가들도 영감을 다르게 처리한다. 

 

What inspires their work is often the same stuff that inspires representational artists — landscapes, feelings, or colors.

 

그들의 작품에 영감을 주는 것은 종종 구상주의 예술가에게 영감을 주는 것과 같은 것, 즉 풍경, 느낌 또는 색깔이다. 

 

But the way they render their subject matter is not literal.

 

그러나 그들이 주제를 표현하는 방식은 있는 그대로가 아니다.