[올림포스 독해의기본1] UNIT09 - 01 지문분석/한줄해석

 

 

EBS 올림포스 독해의 기본 1 

9강 1번 지문분석 / 한줄해석 

소재 : 얼굴을 인식할 수 있는 인간의 능력 

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

 

[ 지문분석 ]

 

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ]

Humans have an extraordinarily large capacity for recognizing faces, voices, and pictures.

인간은 얼굴,목소리,그리고 사진을 인식하는 엄청나게 큰 능력을 가지고 있다. 

 

As we wander through a stream of sights, sounds, tastes, odors, and tactile impressions, some novel and some previously experienced, we have little trouble telling the two apart.

우리가 연속적으로 이어지는 모습, 소리, 맛, 냄새, 그리고 촉각의 인상들 속을 거닐 때 일부는 새로운 것이고 일부는 이전에 경험한 것인데, 우리는 그 두 부류를 구별하는 데 거의 어려움을 겪지 않는다.

 

In a remarkable experiment, participants were shown 10,000 pictures for five seconds each.

주목할 만한 실험에서 참가자들에게 5초 동안 각각 10,000장의 사진을 보여 주었다. 

 

Two days later, they correctly identified 8,300 of them.

이틀 후에 그들은 8,300장의 사진을 정확히 확인하였다. 

 

No computer program to date can perform face recognition as well as a human child can.

지금까지 어떤 컴퓨터 프로그램도 인간 아동만큼 얼굴 인식을 잘 수행하는 것은 없다. 

 

Why is this?

왜일까?

 

Humans are among the few species whose unrelated members exchange favors, such as trading goods, engaging in social contracts, or forming organizations.

인간은 관련이 없는 구성원들 간에 물건을 교환하고, 사회적 계약에 참여하고, 또는 조직을 형성하는 것과 같은 호의적 행위를 주고받는 몇 안 되는 종 중의 하나이다. 

 

If we were not able to recognize faces, voices, or names, we would not be able to tell whom we’d encountered previously, and as a consequence, not recall who treated us fairly and who cheated.

만일 우리가 얼굴, 목소리, 이름을 인식할 수 없다면 우리는 이전에 만났던 사람이 누구인지를 구별할 수가 없을 것이며 그 결과 누가 우리를 공정하게 대하고 누가 우리를 속였는지를 기억해내지 못할 것이다.

 

Hence, social contracts of reciprocity - “I share my food with you today, and you return the favor tomorrow" - could not be reinforced.

따라서, “오늘 내가 내 음식을 너와 나누고 너는 내일 그 신세를 갚아.”와 같은 사회적 상호 관계의 계약은 강화될 수 없을 것이다.