[올림포스 독해의기본1] UNIT 08 - 03 지문분석/한줄해석

 

 

EBS 올림포스 독해의 기본 1

8강 3번 지문분석 / 한줄해석 

소재 : '앵커' 역할을 하는 물건 

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤 

 

 

 

[ 지문분석 ]

출처 올림포스 독해의 기본 1

 

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ]

The one psychophysics term on the lips of Prada store managers is “anchor."

프라다 매장 매니저가 자주 입에 올리는 한 가지 정신 물리학적 용어는 ‘앵커(고정장치)’이다. 

 

In the luxury trade, that describes an incredibly high-priced article displayed mainly to manipulate consumers.

명품 거래에서 그것은 주로 소비자를 조종하기 위해 전시되어 있는 믿을 수 없을 정도로 비싼 물건을 묘사한다. 

 

The anchor is for sale - but it’s okay if no one buys it.

앵커는 판매용이긴 하지만 아무도 그것을 사지 않아도 상관없다. 

 

It’s really there for contrast.

그것은 실제로는 대비 효과를 위해 거기 있는 것이다. 

 

It makes everything else look affordable by comparison.

그것은 다른 모든 것을 비교해 보면 가격이 알맞은 것처럼 보이게 만든다. 

 

“This has been a strategy that goes back to the seventeenth century," Paco Underhill, the author of the book Why We Buy, said recently.

“이것은 17세기까지 거슬러 올라가는 전략입니다.” ‘우리는 왜 구입하는가’의 저자인 Paco Underhill은 최근 말했다. 

 

“You sold one thing to the king, but everyone in court had to have a lesser one.

"여러분이 왕에게 한 가지를 팔았다면, 궁정의 모든 사람들은 그보다 더 못한 것을 갖고 있어야만 합니다. 

 

There’s the $500 bag in the window, and what you walk away with is the T-shirt."

진열대에는 500달러짜리 가방이 있지만, 여러분이 갖고 나오는 것은 티셔츠일 뿐입니다.”