[올림포스 독해의기본1] UNIT 07 - 03 지문분석/한줄해석

 

 

EBS 올림포스 독해의 기본 1

UNIT 07 - 03 지문분석 / 한줄해석 

소재 : 사고를 당했던 소년의 구조 

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

[ 지문분석 ]

출처 올림포스 독해의 기본 1

 

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ]

 

Suddenly, a bushplane appeared.

갑자기, 부시플레인 한 대가 나타났다. 

 

It passed directly over Brian, very low, touching the water gently once, twice, and stopped with its floats gently bumping the beach in front of his shelter.

그것은 Brian의 위쪽으로 아주 낮게 곧장 날아와 물에 부드럽게 한 번, 두 번 닿더니 그의 오두막 앞에 있는 모래밭에 살짝 부주를 부딪치며 멈추었다. 

 

 

The pilot cut the engine, opened the door, and got out, balanced, and stepped forward on the float to hop onto the sand without getting his feet wet.

조종사는 엔진을 끄고 문을 열고 나온 다음 몸의 균형을 잡고 부주 위에 발을 딛고는 그의 발을 적시지 않고 모래 위로 펄쩍 뛰어 올랐다. 

 

 

He was wearing sunglasses and he took them off to stare at Brian.

그는 선글라스를 끼고 있었고 Brian을 보기 위해 그것을 벗었다. 

 

“I heard your emergency transmitter."

“네 비상 발신기에서 나는 소리를 들었다.”

 

 

He cocked his head, studying Brian.

그는 고개를 갸웃하더니 Brian을 유심히 보았다. 

 

“Whoa. You’re him, aren’t you? 

“이런. 네가 그 아이구나, 맞지? 

 

 

They quit looking, a month, no, almost two months ago."

사람들이 찾는 걸 한달, 아니 거의 두 달 전에 그만 두었어.”

 

Brian was standing now, but still silent.

이제 Brian은 서 있었지만 여전히 말이 없었다. 

 

His tongue seemed to be stuck to the roof of his mouth and his throat didn’t work right.

그의 혀는 입천장에 들러 붙은 것 같았고 목구멍이 적절히 움직이지 않았다. 

 

“My name is Brian Robeson," he said.

"제 이름은 Brian Robeson 입니다.” 그는 말했다.

 

Then he saw that his stew was done, and he waved to it with his hand.

그런 다음 그는 자신의 스튜가 다 된 것을 보았고, 그는 그 쪽을 향해 손을 흔들었다. 

 

“Would you like something to eat?"

 “뭘 좀 드시겠어요?”