[올림포스 독해의기본1] UNIT 07 - 수능ANALYSIS 지문분석/한줄해석

 

 

EBS 올림포스 독해의 기본 1

UNIT 07 - 수능 ANALYSIS 지문분석 / 한줄해석 

소재 : 증손자와 춤을 추고 있는 아버지의 사진 

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

 

[ 지문분석 ]

출처 올림포스 독해의 기본 1

 

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ]

 

On my desk is a picture of my father, age seventy-two or so, in his pale blue pajamas and dancing with his great-grandson, Brandon.

내 책상 위에는 72살 즈음의, 연한 푸른색 잠옷을 입고 그의 증손자인 Brandon과 춤을 추고 있는 내 아버지의 사진이 있다. 

 

 

My father is really dancing, a wide grin on his face, holding on to the little boy’s hand.

내 아버지는 그의 얼굴에 함박 웃음을 짓고 작은 사내 아이의 손을 꼭 잡고 정말로 춤을 추고 있다. 

 

Brandon is my niece’s son, probably six or seven years old when this picture was taken.

Brandon은 내 조카딸의 아들인데, 이 사진이 찍혔을 때 아마도 예닐곱 살이었을 것이다. 

 

 

He’s doing the best he can for a little guy, but mostly he’s just standing there, watching my father.

그는 작은 아이로서는 할 수 있는 최선을 다하고 있으나, 주로 그(Brandon)는 내 아버지를 바라보며 단지 거기에 서 있다. 

 

At least it doesn’t appear that the boy is dancing.

적어도 그 아이가 춤을 추고 있는 것으로 보이진 않는다. 

 

 

My father is in bare feet, one foot high in the air, as he kicks to the music.

내 아버지는 맨발인데, 마치 그가 음악에 맞추어 발을 차듯이 발 하나가 공중에 높이 떠 있다.

 

 

I know, without having been there, what song he is dancing to.

나는 거기에 있지 않았지만 그가 무슨 노래에 맞추어 춤을 추고 있는지 안다. 

 

It is “One O’Clock Jump," by Benny Goodman.

그것은 Benny Goodman의 ‘One O’Clock Jump’이다. 

 

Everyone in the picture is smiling or laughing.

사진 속의 모두가 미소 짓거나 웃고 있다.