[2022 수능특강 영어] 4강 1번 지문분석/한줄해석

 

2022 수능특강 영어 4강 1번 지문분석 / 한줄해석

소재 : 상대방에 대한 존중과 관심

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

 

[ 지분분석 ]

 

출처 EBS 수능특강

 

 

 

 

★ 중요어법

 

~ with an openness that allows them to be as they are, or as they think themselves to be.

 

5형식 구조의 문장에서 allow와 think는 목적격 보어 자리에 to부정사를 써야함에 주의합니다.

 

 

 

 

 

 

 

[ 한줄해석 ]

 

Unless we are very, very careful, we doom each other by holding onto images of one another based on preconceptions that are in turn based on indifference to what is other than ourselves.

 

우리가 매우, 매우 조심하지 않는다면, 우리는 결국 우리 자신 이외의 것에 대한 무관심을 근거로 하는 선입견을 바탕으로 서로의 이미지를 고수함으로써 서로가 불행한 결말을 맞게 한다.

 

This indifference can be, in its extreme, a form of murder and seems to me a rather common phenomenon.

 

이러한 무관심은 극단적인 경우에는 살인의 한 형태일 수 있고 내게는 다소 흔한 현상처럼 보인다.

 

We claim autonomy for ourselves and forget that in so doing we can fall into the tyranny of defining other people as we would like them to be.

 

우리는 자신을 위한 자율성을 요구하고, 그렇게 할 때 우리가 바라는 대로 다른 사람을 규정하는 횡포에 빠질 수 있다는 것을 잊는다.

 

By focusing on what we choose to acknowledge in them, we impose an insidious control on them.

 

우리가 그들에게서 인정하기로 선택한 것에 초점을 맞춤으로써, 우리는 그들에게 서서히 퍼지는 통제를 가한다. 

 

I notice that I have to pay careful attention in order to listen to others with an openness that allows them to be as they are, or as they think themselves to be.

 

나는 다른 사람들을 본연의 모습으로 혹은 그들이 생각하는 본연의 모습이 될 수 있게 하는 개방된 마음을 가지고 그들에게 귀를 기울이기 위해서는, 세심한 주의를 기울여야 한다는데 유의한다.

 

The shutters of my mind habitually flip open and click shut, and these little snaps form into patterns I arrange for myself.

 

내 마음의 덧문은 습관적으로 휙 젖혀져 열리고 딸깍 닫히는데, 이 작은 (마음의 덧문이 습관적으로 열리고 닫히는) 딸깍거림은 내가 나 자신을 위해 짜놓는 방식을 형성한다.

 

The opposite of this inattention is love, is the honoring of others in a way that grants them the grace of their own autonomy and allows mutual discovery.

 

이 부주의의 반대는 사랑이고, 다른 사람들에게 그들 자신의 자율성이라는 품위를 인정하고 상호 발견을 허용하는 방식으로 그들을 존중하는 것이다.