[올림포스 독해의기본1] UNIT04 - 02 지문분석/한줄해석

 

 

EBS 올림포스 독해의 기본 1 

UNIT 04 - 02 지문분석 / 한줄해석 

소재 : 딸아이 친구의 미심쩍은 태도 

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤 

 

 

 

[ 지문분석 ]

출처 올림포스 독해의 기본 1

 

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ]

My daughter Sondra had a friend in sixth grade that would never look directly at me (we’ll call her “ Emma’').

내 딸 Sondra에게는 결코 나를 똑바로 쳐다보려 하지 않는 6학년인 친구 한 명(우리는 그녀를 Emma라고 부르려 한다)이 있었다.

 

Emma wasn’t shy, but she gave me the feeling she was hiding something.

Emma는 부끄러워하지 않았지만 그녀는 무언가를 숨기고 있다는 느낌을 나에게 주었다. 

 

 

When I served an after-school snack in the kitchen, she wanted to eat upstairs.

내가 방과 후에 먹는 간식을 부엌에서 주었을 때 그녀는 위층에서 먹기를 원했다.

 

If I suggested the girls should play outside where I could see them, she encouraged Sondra to stay in the rec room.

내가 아이들을 볼 수 있는 바깥에서 놀기를 제안하면 그녀는 Sondra가 집에 있는 오락실에 머물도록 부추겼다.

 

She seldom smiled or said please or thank you.

그녀는 거의 미소를 짓지도 않았으며 혹은 ‘제발’이나 ‘감사합니다’라는 말을 거의 하지 않았다. 

 

One day, I found a purse in the street by our house.

어느 날 나는 우리 집 옆에 있는 거리에서 지갑 하나를 발견했다.

 

 

Opening it up to find the owner’s identification, I saw that it belonged to Emma’s mom.

주인의 신분 증명서를 찾기 위해 그것을 열었을 때 그것이 Emma의 엄마 것이라는 것을 알았다. 

 

The purse also contained $600 cash!

그 지갑에는 또한 현금 600달러가 들어 있었다! 

 

Naturally, I called Emma’s mom - who picked up the purse without even saying thank you.

당연히 나는 Emma의 엄마에게 전화했는데, 그녀는 감사하다는 말도 없이 그 지갑을 가져갔다. 

 

It confirmed my feelings that Sondra’s relationship with Emma needed to be monitored.

그 일은 Sondra의 Emma와의 관계를 관찰할 필요가 있다는 내 느낌을 더 분명히 해주었다.