[2022 수능특강 영어] 3강 5번 지문분석/한줄해석

 

2022수능특강 영어 3강 5번 지문분석 / 한줄해석

소재 : 기술적 침묵

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

 

[ 지문분석 ]

 

출처 EBS 수능특강

 

 

 

★ 중요어법

 

In this path of slowness we also find the many forms of meditation, whether traditional or new, that are so fashionable nowadays and that can be seen as a way to temporarily refrain from technology.

 

이 문장에서 이중 관계대명사에 주의하세요!

첫 번째 관계대명사 앞의 ,(콤마)는 계속적 용법의 콤마가 아님에도 주의합니다. 

 

 

 

 

[ 한줄해석 ]

 

There are people who do not obsessively go after the latest digital devices, taking their time before changing hardware.

 

도가 지나치게 최신 디지털기기를 추구하지 않고 하드웨어를 바꾸기 전에 서두르지 않는 사람들이 있다.

 

There are even some people who have developed a taste for “vintage” technology, not only for vintage decoration or fashion.

 

심지어 빈티지 장식물이나 패션뿐만 아니라 ‘빈티지’ 기술에 취미를 붙인 사람들도 일부있다.

 

None of these cases reveal an ultimate or total renouncement of technology, but rather a temporary interruption of its use or a preference for a slower pace.

 

이런 경우 중 어떤것도 기술에 대한 근본적이거나 완전한 단념이 아니라, 오히려 기술 사용의 일시적 중지 혹은 더 느린 속도에 대한 선호를 드러낸다. 

 

We consider it appropriate to include in this list the so-called slow movement, with its taste for slowness and tranquility, since often technologies are used precisely to speed up some processes in life.

흔히 기술은 정확하게 삶의 일부 과정의 속도를 높이는 데 사용되기 때문에 우리는 이 목록에 소위 ‘느리게 살기 운동’을 느림과 평정에 대한그것의 취향과 함께 포함하는 것이 적절하다고 생각한다. 

 

The movement was born as an alternative to fast food, but quickly it spread to other realms of life.

 

그 (느리게 살기) 운동은 패스트푸드의 대안으로 탄생했으나, 그것은 빠르게 삶의 다른 영역으로 퍼졌다.

 

Whoever chooses slowness may indeed practice a form of technological silence.

 

느림을 선택하는 사람은 누구나 참으로 기술적 침묵의 한 형태를 실천하고 있을지도 모른다. 

 

In this path of slowness we also find the many forms of meditation, whether traditional or new, that are so fashionable nowadays and that can be seen as a way to temporarily refrain from technology.

 

이런 느림의 길에서 우리는 또한, 전통적이든 새롭든, 요즘 크게 유행하고 있고 또 일시적으로 기술을 삼가는 한 방식으로 여겨질 수 있는 그 여러 형태의 명상을 발견한다.