[2022 수능특강 영어] 3강 3번 지문분석/한줄해석

 

2022 수능특강 영어 3강 3번 지문분석 / 한줄해석

소재 : 시각 예술에 담긴 작가의 생각

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

 

 

[ 지문분석 ]

 

출처 EBS 수능특강

 

 

 

★ 중요어법

 

it is very rare that the picture isn’t accompanied by a comment, however incomplete it may be, that specifies its meaning or context.

 

복합관계부사의 however는 '그러나,하지만'이 아닌

'아무리 ~일지라도' 라고 해석됨에 주의합니다.

 

 

 

 

 

[ 한줄해석 ]

 

 

It may sound rather trite to say that the first function of the picture is to show its object.

 

그림[사진]의 첫 번째 기능이 그 대상을 보여 주는 것이라고 말하는 것은 다소 진부하게 들릴지 모른다. 

 

But the object of the picture is not always the one you think it is.

 

그러나, 그림[사진]의 대상이 언제나 여러분이 생각하는 그것은 아니다.

 

It’s obvious through the photographs the journalist brings back from the field that he shows the situation he witnessed.

 

기자가 자신이 목격한 상황을 보여 주고 있음은 그가 현장에서 가지고 돌아오는 사진들을 통해 분명히 드러난다.

 

Through the paintings he produces the painter shows his subject as much as his own sensibility; and the film maker through the film he makes can also show his own vision of the world.

 

자신이 만들어 내는 그림들을 통해 화가는 그 자신의 감성만큼 자신의 주제[테마]도 보여 주며 영화 제작자 역시 자신이 만드는 영화를 통해 자신의 세계관을 보여줄 수 있다.

 

Thus, through these few examples you can understand that behind the open door several differences are hidden.

 

그러므로, 이러한 몇 가지 예를 통해 열린문 뒤에 몇가지 차이점이 숨겨져 있다는 것을 이해할 수 있다. 

 

But perhaps that’s not the main thing.

 

그러나 아마도 그것은 중요한 문제가 아닐지도 모른다.

 

In fact, whether it’s fictional or informative, it is very rare that the picture isn’t accompanied by a comment, however incomplete it may be, that specifies its meaning or context.

 

사실, 그것이 허구이든 정보를 제공하는 것이든 그림[사진]에 아무리 불완전한 것일지라도 그 의미나 맥락을 명시하는 주석[해설]이 동반되지 않는 경우는 매우 드물다. 

 

It may be a title in the case of a painting, an article of several hundred words in the case of a press photo or the outlines of a scenario in the case of a film.

 

그림의 경우에는 그것이 제목일 것이고, 언론 사진의 경우에는 수백 단어의 기사일 것이며, 영화의 경우에는 시나리오의 개요일 것이다.