[2022 수능특강 영어독해연습] 1강 2번 지문분석/한줄해석

 

 

2022 수능특강 영어독해연습 1강 2번 지문분석 / 한줄해석

소재 : 매스미디어에 작용하는 불평등

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

 

[ 지문분석 ]

 

출처 EBS 수능특강

 

 

 

 

★ 중요어법

 

At issue is the consequent question of control of the media and whose interests it operates in, and the relationship between diversity and innovation in the market.

 

전치사구가 문두로 이동하면서 주어와 동사가 도치된 구문입니다.

전치사구는 주어가 될 수 없음에 주의하세요!

 

 

 

 

[ 한줄해석 ]

 

A political economy approach to the mass media has as its starting point the fact that the producers of mass media are industrial institutions essentially driven by the logic of capitalism: the pursuit of maximum profit.

 

매스 미디어에 대한 정치경제학적 접근은, 매스 미디어 제작사들이 본질적으로 최대 이익의 추구라는 자본주의의 논리에 의해 움직이는 산업 기관이라는 사실을 출발점으로 삼고 있다.

 

The fact that these institutions are owned and controlled by a relatively small number of people, and that many of the largest-scale firms are based in the US, is a situation involving considerable economic and ideological power.

 

이들 기관이 비교적 적은 수의 사람들에 의해 소유되고 통제되고 있으며, 가장 큰 규모의 기업 중 다수가 미국에 기반을 두고 있다는 사실은 상당한 경제적, 이념적 힘을 수반하는 상황이다.

 

A number of accounts have traced the pervasive and increasing inequality in access to information and cultural products due to the commercialization and privatization of broadcasting, libraries, higher education, and other areas of public discourse.

 

여러 보고들이, 방송, 도서관, 고등 교육 및 기타 공공 담론 분야의 상업화와 민영화에 기인하여 만연해 있고 증가하고 있는 정보 및 문화상품이용에 대한 불평등을 (추적하여) 밝혀 냈다. 

 

A small group of large industrial corporations have systematically acquired more public communications power than any private business has ever before possessed in world history, creating a new communications cartel.

 

소수의 거대한 산업 법인들이 세계 역사상 그 어느 민간 기업이 과거에 소유했던 것보다도 더 많은 공공 통신 권력을 조직적으로 획득하여, 새로운 통신 카르텔을 만들었다.

 

The music industry has been part of this process of consolidation.

 

음악 산업은 이러한 합병 과정의 일부였다.

 

At issue is the consequent question of control of the media and whose interests it operates in, and the relationship between diversity and innovation in the market.

 

쟁점이 되는것은, 미디어에 대한 통제와 미디어가 누구의 이익을 위해 운영되는지 그리고 시장에서의 다양성과 혁신 사이의 관계라는 필연적인 문제이다.