[2022 수능특강 영어] 10강 3번 지문분석/한줄해석

 

 

2022 수능특강 영어 10강 3번 지문분석 / 한줄해석

소재 : 공개적으로 접근 가능한 예술 작품

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

[ 지문분석 ]

 

 

출처 EBS 수능특강

반응형

 

 

★ 중요어휘

 

This would appear to violate our ordinary understanding of art which regards an artwork as a public affair.

 

regard A as B : A를 B로 여기다

 

 

 

 

 

 

[ 한줄해석 ]

 

 

 

Needless to say, an artist might clarify her feelings by just focussing on them mentally.

 

말할 필요도 없이, 예술가는 단지 자신의 감정에 정신적으로 집중함으로써 그것을 분명하게 할 수도 있다.

 

That is, it is at least conceivable that one could get clear on one’s emotional state simply by thinking about it.

 

즉, 그저 자신의 감정 상태에 관해 생각함으로써 그것을 명확하게 할 수 있다는 것이 적어도 상상할 수 있는 일이다. 

 

The emotion, then, would be clarified but not externalized.

 

그럴 때 그 감정은 분명해지겠지만 표면화되지는 않을 것이다. 

 

Yet could an artwork exist entirely, so to speak, inside someone’s head?

 

하지만 예술 작품이 이를테면, 전적으로 누군가의 머릿속에서만 존재할 수 있을까? 

 

This would appear to violate our ordinary understanding of art which regards an artwork as a public affair.

 

이것은 예술작품을 공개적인 일로 여기는, 예술에 대한 우리의 일반적인 이해에 위배되는 것으로 보일 것이다. 

 

It would also seem inconsistent with the notion of expression which fundamentally rests on the idea of something “inside” being brought “outside.”

 

그것은 또한 ‘안에 있는’ 어떤 것을 ‘밖으로’ 꺼낸다는 생각에 근본적으로 기초하는 표현의 개념과 일치하지 않는 것으로 보일 것이다. 

 

Thus, in order to block cases of completely mental artworks, the expression theorist should add that the process of the clarification and transmission of emotions should be secured by means of lines, shapes, colors, sounds, actions and/or words.

 

따라서 완전히 정신적인 예술 작품의 사례를 차단하기 위해서, 표현 이론가는 감정을 분명하게 하고 전달하는 과정이 선, 모양, 색, 소리, 행동, 그리고/또는 말에 의해 확보되어야 한다고 덧붙일 것이다. 

 

This guarantees that an artwork is, at least in principle, publicly accessible — that it is embodied in some publicly accessible medium.

 

이것은 예술 작품이 적어도 원칙적으로는, 공개적으로 접근 가능하다는 것을, 즉 그것은 어떤 공개적으로 접근 가능한 표현 수단으로 구현된다는 것을 보장해 준다.