[올림포스 독해의기본1] UNIT15 - 02 지문분석/한줄해석

 

 

 

 

EBS 올림포스 독해의 기본 1

15강 2번 지문분석 / 한줄해석

소재 : 사물의 특징이 발현되는 환경에 대한 정의

 

 

[ 지문분석 ]

출처 올림포스 독해의 기본 1

 

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ] 

According to philosopher Radcliffe Richards, it is incoherent to think that something’s real nature is revealed when it is in its correct environment.

철학자인 Radcliffe Richards에 의하면 뭔가의 진정한 특성은 그것이 자신에게 정확하게 맞는 환경에 있을 때 드러난다고 생각하는 것은 (논리적으로) 일관성이 없다. 

 

First of all, the whole notion of a ‘correct environment' is problematic.

먼저, ‘정확한 환경’이라는 전체 개념이 문제이다. 

 

Isn’t the notion of what is correct relative to various concerns?

정확한 것이라는 개념은 다양한 상황에 따라 상대적이지 않은가?

 

The correct environment for a salmon when cooking one is perhaps a heated oven.

연어를 요리할 때 그것에 정확하게 맞는 환경은 아마도 달구어진 오븐일 것이다. 

 

The correct environment for its spawning is something else again.

연어의 산란에 정확하게 맞는 환경은 또다시 다른 무엇인가이다. 

 

But more importantly, to know something’s nature is to know how it is in a variety of environments.

그러나 더 중요하게, 뭔가의 특징을 아는 것은 그것이 다양한 환경 속에서 어떻게 존재하는지를 아는 것이다.

 

Iron’s nature, for example, is most fully understood if we know how it behaves when it is hot, cold, smashed, left in water and so on.

예를 들어 쇠의 특징은 그것이 뜨거울 때, 차가울 때, 두드려졌을 때, 물 속에 두었을 때 등에서 그것이 어떻게 행동하는지를 우리가 알 때 가장 잘 이해된다.

 

Knowing how iron behaves when left in conditions optimal to its continued, unchanged existence only gives a partial view of its nature. 

지속적이고 변화하지 않는 상태의 쇠에 최적인 환경들에 쇠를 두었을 때 그것이 어떻게 행동하는지를 아는 것은 그것의 특성에 대해 부분적인 시각만 줄 뿐이다.

 

The notion of ‘correct environment' is improper in understanding something’s nature, but its behavior in various conditions best reveals its nature. 

 ‘정확한 환경’이라는 개념은 뭔가의 특징을 이해하는 데 부적절하지만, 다양한 조건에서의 그것의 행동은 그것의 특징을 가장 잘 드러낸다.