[2022 수능특강 영어] 5강 2번 지문분석/한줄해석

 

 

2022 수능특강 영어 5강 2번 지문분석 / 한줄해석

소재 : 운동 루틴

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요. by 스텔라쌤

 

 

 

[ 지문분석 ]

 

 

 

 

★ 중요어법

 

Because routines are not inviolate, but rather provide a guide for athletes to follow, ~

 

to 부정사의 의미상 주어는

to 부정사 앞에 전치사 for나 of와 함께 쓰고,

주어처럼 해석합니다.

 

 

 

 

[ 한줄해석 ]

 

 

The competitive arena is, by its very nature, difficult, unpredictable, and uncontrollable.

 

경쟁이 벌어지는 경기장은 본래 힘들고 예측 불가능하며 통제할 수 없다. 

 

Despite their best efforts, athletes can never prepare for every eventuality that may occur in competition or control everything that may influence their performances.

 

최선의 노력에도 불구하고, 운동 선수들은 결코 경기에서 일어날 지도 모르는 모든 만일의 사태에 대비하거나 그들의 경기력에 영향을 미칠 수 있는 모든 것을 통제할 수는 없다. 

 

Routines offer a structure within which to prepare for performance and the flexibility to adjust to the uncertain nature of competition.

 

루틴(규칙적으로 하는 운동의 통상적인 순서와 방법)은 경기력을 준비하는 체계와 경기의 불확실성에 적응할 수 있는 유연성을 제공한다. 

 

Because routines are not inviolate, but rather provide a guide for athletes to follow, they can also be readily altered to fit the demands of a unique or unexpected competitive environment.

 

루틴은 어길 수 없는 것이 아니라 오히려 운동선수들이 따를 수 있는 지침을 제공하기 때문에, 독특하거나 예상치 못한 경기 상황의 요구에맞도록 쉽게 변경될 수도 있다.

 

Unforeseen changes in the competitive setting, such as weather, unexpected opponents, late arrival, insufficient warm-up space, and broken or lost equipment, can have a disturbing and disruptive effect on athletes before a competition.

 

날씨, 예상치 못한 상대, 늦은 도착, 불충분한 준비운동 공간, 고장이 나거나 분실된 장비와 같은 경기 환경에서의 예상치 못한 변화는 경기 전에 선수들에게 불안감을 주는 해로운 영향을 미칠 수 있다. 

 

Athletes often perform below expectations because they are unable to respond appropriately to these occurrences or become unsettled mentally (e.g., lose motivation or confidence, get distracted, or experience anxiety).

 

운동 선수들은 이러한 사건에 적절하게 대응할 수 없거나, (예를 들어 열의나 자신감을 잃거나, 정신이 산만해지거나, 아니면 불안을 경험 하는 것처럼) 정신적으로 불안정해지기 때문에, 흔히 기대 이하의 경기를 한다. 

 

Athletes with well-organized yet flexible routines will be better able to respond positively to these challenges, keep calm, and maintain a high level of performance.

잘 짜여 있지만 유연한 루틴을 가진 선수들은 이러한 어려운 문제에 더 잘 긍정적으로 대응하고, 평정을 유지하며, 높은수준의 경기력을 유지할 수 있을 것이다.