[올림포스 독해의기본1] UNIT 10 - 03 지문분석/한줄해석

 

 

 

EBS 올림포스 독해의 기본 1

10강 3번 지문분석 / 한줄해석

소재 : 단방향 거울의 과학적 원리

 

 

 

[ 지문분석 ]

출처 올림포스 독해의 기본 1

 

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ]

How do one-way mirrors, the ones used in interrogation room, work?

취조실에서 사용되는 단방향 거울은 어떻게 작동하는가? 

 

 

A one-way mirror seems to be a mirror when seen from one side, but as a window when seen from the opposite side.

단방향 거울은 한쪽에서 보면 거울처럼 보이지만, 반대 방향에서 보면 창문처럼 보인다. 

 

 

Thus the window is disguised as a mirror to allow secret surveillance.

그러므로 이 창문은 비밀스러운 감시 활동을 하기 위해 거울로 위장된다. 

 

 

Physically, there is no such thing as a one-way mirror.

물리적으로, 단방향 거울이라는 것은 존재하지 않는다.

 

 

That is, the amount of light reflected from one side is the same as that reflected from the other.

즉 한쪽에서 반사되는 빛의 총량은 다른 쪽에서 반사되는 빛의 총량과 같다.

 

The light transmitted in one direction is the same as that transmitted in the opposite direction.

한쪽에서 투과되는 빛의 양은 반대 쪽에서 투과되는 빛의 양과 같은 것이다. 

 

 

How then does a one-way mirror work?

그렇다면, 단방향 거울은 어떻게 작동하는 것일까? 

 

 

First, the mirror isn’t totally reflecting.

먼저, 그 (단방향) 거울은 모든 빛을 다 반사시키는 것이 아니다. 

 

It transmits half the light and reflects the other half.

단방향 거울은 절반의 빛만 투과시키고 나머지 반은 반사시킨다. 

 

The second requirement has to do with lighting.

두 번째 조건은 조명과 관련이 있다. 

 

It is essential that the observation room should remain dark, because if a lamp were turned on, some of that light would pass through into the interrogation room as well.

(단방향 거울이 사용될 때,) 관찰실은 어두운 상태로 유지되는 것이 필수적이다. 그 이유는 램프가 켜지면 그 빛의 일부가 취조실 안으로 통과해 들어올 것이기 때문이다.