[2022 수능특강 영어독해연습] 3강 7번 지문분석/한줄해석

 

 

2022 수능특강 영어독해연습 3강 7번 지문분석 / 한줄해석 

소재 : 기술로 인해 발생하는 시간에 대한 착각 

 

질문이나 오류는 댓글 남겨주세요 by 스텔라쌤

 

 

[ 지문분석 ]

출처 EBS 수능특강

 

반응형

 

 

[ 한줄해석 ]

As a pillar of its religion of progress and cult of technology, our society cultivates its great illusion, which is related to time.

진보에 대한 신앙과 기술에 대한 숭배의 기둥으로서, 우리 사회는 큰 착각을 만들어 내는데, 그것은 시간과 관련 있다. 

 

It leads modern man to believe that technological progress will enhance his quality of life far more than the machines, the means of transport, and communications of the last century.

그것은 현대인으로 하여금 기술적 진보가 인간 생활의 질을 지난 세기의 기계, 운송 수단, 그리고 통신 수단보다 훨씬 더 많이 높일 것이라고 믿게 만든다. 

 

Since time has such an important place in human life and contributes so much to its quality, he is tricked into believing that technological progress in every domain will free up time, which he can devote to everything that makes him happy in life.

시간은 인간 생활에서 대단히 중요한 위치를 차지하며 그것의 질에 대단히 많이 기여하므로 현대인은 모든 영역의 기술적 진보가 시간을 해방하여 생활에서 자신을 행복하게 해 주는 모든 일에 그 시간을 쓸 수 있다고 속아서 믿는다. 

 

In fact, the opposite happens.

사실, 반대 현상이 일어난다.

 

It is clear that the quicker the new media work to free up time, the less of it we have.

뉴미디어가 더 빨리 일하여 시간을 해방하면 할수록 우리는 시간을 덜 갖는다는 것이 분명하다. 

 

More than anything else, it is the new media that reduce the time available for man’s quality of life at work or elsewhere.

무엇보다도, 직장에서 혹은 다른 곳에서 인간의 삶의 질을 위해 이용될 수 있는 시간을 줄이는 것은 바로 뉴미디어이다. 

 

They have given rise to a new way of life and have brought about the evolution of a new type of man: someone always in a rush and submerged with cares who frantically pushes himself to do everything at top speed; someone who can no longer act out or live things deeply and who has lost the mastery of the rhythm and organization of his life.

그것들은 새로운 생활방식을 낳았고 새롭게 진화된 인간의 유형, 즉 항상 아주 바쁘게 그리고 근심에 잠겨서 최고의 속도로 모든 것을 하도록 미친듯이 자신을 밀어붙이는 어떤 사람, 더는 깊이 있게 일을 실행에 옮기거나 실천하며 살 수 없고 자신의 생활리듬과 구성에 대한 지배력을 상실한 어떤 사람을 초래했다.